1 00:00:14,800 --> 00:00:17,280 Gegen die Wand! Jetzt! Gegen die Wand! 2 00:00:17,359 --> 00:00:18,879 - Beeil dich! - Beruhige dich, Alter. 3 00:00:21,600 --> 00:00:25,559 Komm zurück! Aufleuchten! Binde sie los. Gehen! Hände hinter den Köpfen. 4 00:00:25,960 --> 00:00:29,359 Ein Ton und ich erschieße euch alle! Spreiz deine Beine! Mach es! 5 00:00:30,359 --> 00:00:33,039 Hände hinter dem Kopf! Jetzt gilt: Beeilen Sie sich! 6 00:00:35,320 --> 00:00:37,159 Du Stück Scheiße. Ich werde dich verarschen! 7 00:01:43,120 --> 00:01:45,840 Ich gehe zur Straße. Ich kann sie sehen! 8 00:02:40,919 --> 00:02:47,080 ZWEI SEITEN DES ABGRUNDS 9 00:02:51,159 --> 00:02:54,280 AN DEN UFER DES DUNKELSTEN FLUSSES 10 00:02:59,560 --> 00:03:03,520 Letzte Nacht ist nie passiert, okay? Versprich es mir. 11 00:03:04,599 --> 00:03:07,080 Ich erinnere mich sowieso an nichts... 12 00:03:07,719 --> 00:03:09,719 Hey, alles wird gut. 13 00:03:11,879 --> 00:03:16,039 Es ist also nichts passiert? Oder haben sie mir etwas angetan? 14 00:03:16,120 --> 00:03:18,680 Wir haben dich gefunden, bevor sie es konnten. Ich schwöre. 15 00:03:21,000 --> 00:03:24,240 - Das werde ich nie vergessen. Danke schön. - Es ist okay. 16 00:03:27,479 --> 00:03:32,039 Jeder denkt, ich bin nur eine Schlampe. Aber du weißt, wer ich wirklich bin. 17 00:03:32,120 --> 00:03:35,039 Mats, jeder denkt etwas. Wen interessiert das? 18 00:03:37,080 --> 00:03:38,719 Wir müssen zusammenhalten. 19 00:03:39,240 --> 00:03:41,800 Das kannst du immer Erzähl mir doch auch alles, oder? 20 00:03:42,520 --> 00:03:43,479 Sicher. 21 00:03:44,159 --> 00:03:45,080 Mathilda? 22 00:03:57,960 --> 00:03:59,199 Ja? 23 00:04:18,079 --> 00:04:19,600 1 NACHRICHT VON MATS: 24 00:04:24,079 --> 00:04:27,360 Zwei Tote nach einer Schießerei 25 00:04:37,480 --> 00:04:39,879 - Hey! Schatz! - Hey, Papa. 26 00:04:39,959 --> 00:04:42,000 - Also, wie war es? - Was? 27 00:04:42,079 --> 00:04:44,560 Lucas Abschiedsparty. Es war gestern, oder? 28 00:04:45,120 --> 00:04:47,000 - Ja. - Bist du traurig? 29 00:04:50,079 --> 00:04:51,000 Hey... 30 00:04:53,360 --> 00:04:54,480 Komm her. 31 00:04:54,560 --> 00:04:56,040 Stein, Papier, Schere. 32 00:04:57,160 --> 00:04:58,959 Du magst ihn ziemlich, oder? 33 00:05:00,199 --> 00:05:01,480 Mein Schatz... 34 00:05:03,600 --> 00:05:06,959 Sie können ihn besuchen, wenn Sie möchten. An Wochenenden oder Feiertagen... 35 00:05:08,160 --> 00:05:10,600 Ich kaufe dir sogar das Ticket. 36 00:05:11,399 --> 00:05:12,759 Danke, Papa. 37 00:05:14,800 --> 00:05:16,639 Papa, lass uns gehen! 38 00:05:16,720 --> 00:05:19,639 Ja, schnallt euch an, ihr zwei! Aufleuchten. 39 00:05:34,519 --> 00:05:35,959 - Morgen. - Morgen. 40 00:05:42,079 --> 00:05:44,399 - Da ist das Schwein. - Wir werden ihn töten. 41 00:05:44,959 --> 00:05:48,199 - Zuerst holen wir die Waffen. - Warten Sie, bis die Dagos verschwunden sind. 42 00:05:58,800 --> 00:06:00,959 - Er hat uns entdeckt. - Wen interessiert das? 43 00:06:26,600 --> 00:06:29,240 - Wer ist das? - Abwarten und sehen. 44 00:07:08,040 --> 00:07:09,720 Hier. Für dich! 45 00:07:15,000 --> 00:07:16,879 Dieser hat sicher eine Weile gedauert. 46 00:07:22,920 --> 00:07:26,160 Entschuldigung, das ist nur Scheiße aus China, alles verklebt. 47 00:07:26,240 --> 00:07:28,120 Dir gefallen Schrauben doch lieber, oder? 48 00:07:29,399 --> 00:07:32,680 - Nur die aus Stornbeck, Luise. - Das weiß ich sehr gut. 49 00:07:32,759 --> 00:07:35,000 Und das werden bald auch meine belgischen Kollegen tun. 50 00:07:36,800 --> 00:07:39,160 Du hast deswegen gerade deinen Job verloren! 51 00:07:39,959 --> 00:07:42,000 Lohnt es sich wirklich, Luise? 52 00:07:46,759 --> 00:07:48,160 Fick dich! 53 00:07:53,399 --> 00:07:54,519 Scheiße. 54 00:08:18,959 --> 00:08:21,800 Du musst mit uns kommen. Es besteht Fluchtgefahr. 55 00:08:21,879 --> 00:08:23,040 Und warum? 56 00:08:23,120 --> 00:08:27,399 Unrechtmäßiger Besitz einer Schusswaffe und Körperverletzung mit Todesfolge. 57 00:08:27,480 --> 00:08:29,600 Für eine Bewährung ist das ein bisschen zu viel, fürchte ich. 58 00:09:23,720 --> 00:09:26,320 Ja! 59 00:10:07,159 --> 00:10:09,840 Wir haben seine Providerdaten überprüft. Harmlos. 60 00:10:09,919 --> 00:10:13,919 Er hat nicht nur deutlich abgenommen, Er lernte auch, seine Spuren zu verwischen. 61 00:10:19,559 --> 00:10:21,480 - Danke schön. - Gern geschehen. 62 00:10:26,759 --> 00:10:28,600 Was werden Sie tun? 63 00:10:28,679 --> 00:10:30,759 Bohren Sie ein Loch in den Schädel des Mannes. 64 00:10:40,919 --> 00:10:44,720 Du schuldest nicht gern etwas Dein guter Freund Erik alles. Tust du? 65 00:10:48,080 --> 00:10:51,879 - Die Batterie ist leer. - Mach weiter, Dennis. Ich bin ganz Ohr. 66 00:10:51,960 --> 00:10:56,399 Samstagabend. Der Mann, den du erschossen hast in die Oberschenkelarterie mit Ihrer Pistole. 67 00:10:57,480 --> 00:10:58,879 Er ist verblutet. 68 00:11:00,799 --> 00:11:02,039 Ich habe es nicht getan. 69 00:11:02,120 --> 00:11:05,279 Sie haben zwei Zeugen eingesperrt im Zimmer mit dem Verletzten. 70 00:11:05,360 --> 00:11:08,120 Diese Idioten versuchen, mir etwas anzuhängen! Es war Erik! 71 00:11:08,200 --> 00:11:10,080 Es ist seine Waffe. Er hat es erschossen! 72 00:11:10,159 --> 00:11:14,039 Dann zogen ihn Vadims Männer aufs Dach und los ging es. 73 00:11:14,120 --> 00:11:17,840 - Hast du das tatsächlich gesehen? - Ich habe gesehen, wie sie ihn auf das Dach gezerrt haben. 74 00:11:21,240 --> 00:11:24,240 Und kurz darauf Ich sah Erik auf der Straße liegen. 75 00:11:24,320 --> 00:11:27,159 Dann bin ich weggelaufen. Kurz bevor ihr aufgetaucht seid. 76 00:11:29,840 --> 00:11:31,440 Da ist noch etwas anderes. 77 00:11:31,919 --> 00:11:32,840 Was? 78 00:11:41,240 --> 00:11:45,440 Wenn das, was Sie gesagt haben, wirklich passiert ist, dann muss man kooperieren. 79 00:11:45,519 --> 00:11:47,720 Sonst gehst du zurück heute ins Gefängnis. 80 00:11:47,799 --> 00:11:50,000 Du wirst dienen Ihre verbleibende Strafe, 81 00:11:50,080 --> 00:11:53,200 und mindestens zwei bis drei noch weitere Jahre dazu. 82 00:11:53,279 --> 00:11:56,720 Sie versteckten Waffen und Sprengfallen im Recyclingzentrum. 83 00:11:57,600 --> 00:12:00,519 Hinten. Im ersten weißen Behälter. 84 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 - Wer hat es getan? - Na ja, Erik! 85 00:12:03,679 --> 00:12:07,240 Und Vadim und seine verdammten Skinheads. Sie sind alle Faschisten! 86 00:12:07,320 --> 00:12:08,480 Sie fahren nach Sankt Petersburg, 87 00:12:08,559 --> 00:12:11,720 zu einigen Trainingslagern für die „letzte Schlacht“! 88 00:12:27,200 --> 00:12:28,120 Nichts. 89 00:12:40,200 --> 00:12:41,120 Chef? 90 00:12:44,279 --> 00:12:45,720 Dennis hat nicht gelogen. 91 00:12:48,080 --> 00:12:50,440 - Wer ist das? - Taio Achebe. 92 00:12:50,759 --> 00:12:52,440 Er arbeitet hier. Er versteckte sich. 93 00:12:53,200 --> 00:12:55,080 Warum hast du dich versteckt? 94 00:13:07,200 --> 00:13:08,120 Jackpot. 95 00:13:51,279 --> 00:13:53,960 1 NACHRICHT VON MAMA 96 00:13:54,039 --> 00:13:55,279 DENNIS IST IN HAFT. 97 00:13:55,360 --> 00:13:57,440 Seine Bewährungsstrafe WURDE AUSGESETZT. 98 00:13:57,519 --> 00:13:59,320 KOMMEN SIE MICH WIEDER BESUCHEN Irgendwann. MAMA. 99 00:14:16,120 --> 00:14:18,039 - Hallo? - Das ist Ardan. 100 00:14:19,320 --> 00:14:22,159 - Wer... Wer ist das? - Ardan. 101 00:14:23,120 --> 00:14:25,039 Ich sollte dich anrufen. 102 00:14:42,840 --> 00:14:44,799 Ist er schon weg? 103 00:14:44,879 --> 00:14:47,159 Er macht ein Nickerchen. Raum 47. 104 00:15:25,080 --> 00:15:26,759 Da bist du. 105 00:15:28,679 --> 00:15:29,919 Ardan, ich... 106 00:15:30,840 --> 00:15:33,399 Es tut mir leid, ich musste einfach... 107 00:15:35,000 --> 00:15:37,480 Es gibt etwas, das Sie wissen sollten. 108 00:15:38,120 --> 00:15:39,480 Lass uns schlafen. 109 00:16:25,919 --> 00:16:27,279 Bist du sicher? 110 00:17:18,720 --> 00:17:21,920 Was ist das? Bist du verrückt? Geh zurück! 111 00:17:25,359 --> 00:17:26,599 Vorsicht, Achmed. 112 00:17:33,319 --> 00:17:34,680 Geh weg von dort. 113 00:17:36,440 --> 00:17:37,920 Alle hören zu. 114 00:17:39,519 --> 00:17:42,960 Hey! Drehen Sie Ihr Scheißmaschine aus, Jamaal! 115 00:17:53,759 --> 00:17:56,839 Zeigen Sie uns, wie Fräsen funktioniert. Jüdisches Schwein. 116 00:18:00,200 --> 00:18:01,640 Komm schon, tu es! 117 00:18:04,680 --> 00:18:07,240 Du kannst ein deutsches Mädchen erstechen, aber du bist zu dumm zum Mahlen? 118 00:18:10,279 --> 00:18:13,000 Was machen wir? an die Verräter unserer Nation? 119 00:18:14,599 --> 00:18:17,039 Was machen wir? an die Verräter unserer Nation? 120 00:18:27,720 --> 00:18:30,720 Leck es auf. 121 00:18:32,880 --> 00:18:34,880 Leck es auf, du Judenschwein! 122 00:18:35,839 --> 00:18:38,359 Du siehst aus wie ein Käfer. Wie ein großer fetter Käfer! 123 00:18:42,720 --> 00:18:44,119 Nimm den Hammer. 124 00:18:51,240 --> 00:18:52,960 - Zu erschöpft. - Aufstehen. 125 00:18:53,640 --> 00:18:54,920 Danke, Bernd. 126 00:18:57,960 --> 00:18:59,519 Gute Besserung. 127 00:19:02,400 --> 00:19:04,319 Aufleuchten! Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 128 00:19:44,559 --> 00:19:46,200 Nimm deine Pfoten von meinen Sachen! 129 00:19:47,720 --> 00:19:49,359 Alter, du bist so nervig. 130 00:19:54,200 --> 00:19:57,880 Bist du eigentlich Jude? Oder hat der Faschist das einfach gesagt? 131 00:19:59,319 --> 00:20:00,559 Was? 132 00:20:01,519 --> 00:20:03,559 - Nein. - Es ist mir scheißegal, was du bist. 133 00:20:04,039 --> 00:20:05,759 Aber wenn Sie planen dass du es hier geschafft hast, 134 00:20:05,839 --> 00:20:08,440 Du solltest besser deinen Kopf bekommen aus deinem prallen Hintern. 135 00:20:16,119 --> 00:20:18,880 Gute Nacht. Und du solltest besser nicht furzen. 136 00:21:28,519 --> 00:21:29,440 Hey. 137 00:21:32,599 --> 00:21:34,759 Morgen. Ich wollte dich nicht wecken. 138 00:21:35,440 --> 00:21:39,160 Genau das hat jemand wer fliehen wollte, würde sagen. 139 00:21:42,039 --> 00:21:43,160 Hey. 140 00:21:50,200 --> 00:21:51,599 Was machst du heute? 141 00:21:51,680 --> 00:21:55,599 Ich gehe nach Hause, und dann werde ich aufräumen, und dann... 142 00:21:57,839 --> 00:22:00,480 - Ich werde dort auf dich warten. - Auf keinen Fall. 143 00:22:01,559 --> 00:22:03,759 Gib uns beiden eine Chance. 144 00:22:29,559 --> 00:22:31,440 Pass auf dich auf, Luise. 145 00:22:33,319 --> 00:22:35,119 Du bist der Einzige, der das kann. 146 00:22:51,039 --> 00:22:53,680 Zum Glück haben sie ihn nicht erwischt sie filmen. 147 00:22:54,480 --> 00:22:58,839 Wir müssen Dennis gehen lassen. Es nützt nichts, es bringt nichts. Aber zuerst werde ich es noch einmal mit ihm versuchen. 148 00:22:58,920 --> 00:23:01,640 Was sagt der Geheimdienst? über Treffen 149 00:23:01,720 --> 00:23:04,759 zwischen deutschen Neonazis und die Russische Reichsbewegung? 150 00:23:04,839 --> 00:23:09,799 - Es ist schon seit einiger Zeit bekannt. Es war... - Schon länger bekannt? Wie meinst du das? 151 00:23:09,880 --> 00:23:13,680 Das ist eine internationale Rechte extremistische Terrororganisation 152 00:23:13,759 --> 00:23:17,839 das die „Vorherrschaft“ durchsetzen will der weißen Rasse“. Weltweit! 153 00:23:17,920 --> 00:23:20,279 Wir sind die Kriminalpolizei Abteilung 154 00:23:20,359 --> 00:23:22,559 und Kapitalverbrechen untersuchen. 155 00:23:22,640 --> 00:23:26,519 Wenn Sie beabsichtigen, Faschisten zu bekämpfen Terrororganisationen in der Zukunft, 156 00:23:26,599 --> 00:23:28,720 Das ist absolut ehrenhaft, 157 00:23:28,799 --> 00:23:30,759 Sie müssen die Abteilung wechseln. 158 00:23:51,839 --> 00:23:54,200 Ihr Kollege Erik Ludwig, 159 00:23:55,279 --> 00:23:58,480 war zufällig der Ausbilder in der Justizvollzugsanstalt 160 00:23:58,559 --> 00:24:00,319 wo du eingesperrt warst. 161 00:24:02,759 --> 00:24:05,839 Allerdings nur bis 2017 als er gefeuert wurde. 162 00:24:06,759 --> 00:24:08,640 Haben Sie eine Idee, warum? 163 00:24:11,519 --> 00:24:16,079 Nach Ihrer Entlassung haben Sie sich beworben für einen Job auf dem Recyclinghof. 164 00:24:16,680 --> 00:24:18,039 War das der Deal? 165 00:24:19,039 --> 00:24:22,880 Ludwig besorgt dir einen Job und du machst weiter um seine schmutzigen Taten zu vertuschen? 166 00:24:23,839 --> 00:24:25,160 Unsinn. 167 00:24:26,160 --> 00:24:27,559 Was meinst du mit Deal? 168 00:24:27,640 --> 00:24:32,039 Ihr Zellengenosse Jamaal ist zufällig gestorben unter mysteriösen Umständen. 169 00:24:32,119 --> 00:24:34,319 Ja. Ein tragischer Unfall. 170 00:24:35,759 --> 00:24:37,359 Genau wie Erik Ludwig. 171 00:24:37,680 --> 00:24:38,920 Seltsam, nicht wahr? 172 00:24:39,480 --> 00:24:40,559 Warum? 173 00:24:41,799 --> 00:24:46,559 Vadims Leute leugnen, dass sie geholfen haben, und wir haben nichts, was es widerlegen könnte. 174 00:24:47,079 --> 00:24:49,960 Ludwig muss also vom Dach gefallen sein. 175 00:24:50,960 --> 00:24:53,000 Er hatte doch viel getrunken, oder? 176 00:24:54,480 --> 00:24:55,920 Du darfst gehen. 177 00:25:03,680 --> 00:25:04,920 Cooles Teil. 178 00:25:05,440 --> 00:25:06,359 Was? 179 00:25:07,200 --> 00:25:08,480 Dein Ring. 180 00:25:10,920 --> 00:25:12,480 Es ist mein Glücksbringer. 181 00:25:20,480 --> 00:25:22,599 Es muss viel dünner sein. 182 00:25:24,680 --> 00:25:26,200 Aufleuchten! Beeil dich! 183 00:25:50,400 --> 00:25:51,319 Es ist kaputt! 184 00:27:10,839 --> 00:27:13,839 - Alles in Ordnung? - Ich habe Angst, dass Vadim auftaucht. 185 00:27:14,400 --> 00:27:17,400 Er wird es nicht tun. Sie sind jetzt alle im Gefängnis. 186 00:27:18,240 --> 00:27:19,200 Wir sind in Sicherheit, okay? 187 00:27:23,440 --> 00:27:25,319 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut. 188 00:27:25,960 --> 00:27:29,119 - Hast du noch Kontakt zu Luca? - Er ist verschwunden. 189 00:27:30,200 --> 00:27:32,720 - Es tut mir Leid. - Es ist völlig in Ordnung. 190 00:27:33,599 --> 00:27:35,720 Luca war ein Fehler. Wie die meisten Jungs. 191 00:27:37,200 --> 00:27:38,880 Komm mit mir in den Schwarzwald! 192 00:27:38,960 --> 00:27:42,920 Meine Großeltern würden dich gerne bei sich haben. Wir könnten Skifahren oder Snowboarden gehen. 193 00:27:43,640 --> 00:27:46,039 Nett von dir, aber das habe ich um auf meine Brüder aufzupassen. 194 00:27:46,720 --> 00:27:49,400 Na dann... Genießt die Feiertage, okay? 195 00:27:52,559 --> 00:27:55,200 Hey, ich schicke dir ein paar Bilder von der Piste! 196 00:27:55,279 --> 00:27:56,200 Cool. 197 00:28:10,759 --> 00:28:11,799 Hey! 198 00:28:13,599 --> 00:28:15,759 - Ich habe nichts von Ihnen gehört. - Dennis. 199 00:28:21,240 --> 00:28:23,720 - Möchten Sie sich kurz hinsetzen? - Nein. 200 00:28:23,799 --> 00:28:27,920 Ich möchte dir nur etwas zeigen. Und du willst das sehen. Da bin ich mir sicher. 201 00:28:28,000 --> 00:28:30,079 Hast du diese beiden Kerle erschossen? 202 00:28:30,160 --> 00:28:32,279 Was? Welche Jungs? 203 00:28:32,359 --> 00:28:34,000 - Fick dich, Dennis! - Hey! 204 00:28:34,079 --> 00:28:35,720 Ich habe dir nichts getan. 205 00:28:35,799 --> 00:28:38,319 - Hast du sie erschossen? - NEIN! Ich habe es nicht getan. 206 00:28:39,160 --> 00:28:41,039 Wir haben sie einfach eingesperrt. 207 00:28:41,119 --> 00:28:43,480 Vadims Leute erledigten den Rest. 208 00:28:46,960 --> 00:28:48,200 Was ist das? 209 00:28:49,400 --> 00:28:53,240 Erinnern Sie sich an Ihren Augenarzt? Jack Sparrow? Dr. Aschhausen? 210 00:28:53,559 --> 00:28:55,720 Ich muss es ihr geben, Sie hat einen tollen Job gemacht. 211 00:28:56,400 --> 00:28:58,759 Ihr Augenarzt war früher meine Pflegemutter. 212 00:28:58,839 --> 00:29:02,960 Vor langer Zeit. Ich habe gemietet diesen Ort von ihr, für meinen „Neuanfang“. 213 00:29:03,039 --> 00:29:06,240 Und sie hat uns gefilmt. Heimlich. Als du bei mir warst. 214 00:29:06,319 --> 00:29:09,240 Du sagtest, du würdest bei deiner Tante wohnen. 215 00:29:09,319 --> 00:29:14,119 Du hast mir auch etwas Seltsames erzählt. Über Ihre ältere Schwester, die an Leukämie leidet. 216 00:29:16,039 --> 00:29:17,599 Hey! Josi! 217 00:29:21,400 --> 00:29:22,960 Josi! 218 00:29:28,000 --> 00:29:31,960 Josi! Das Problem ist nicht das Video. Das kann ich sofort löschen! 219 00:29:32,039 --> 00:29:34,960 Niemand wird jemals erfahren, dass wir gefickt haben. 220 00:29:35,039 --> 00:29:39,119 Das Problem ist, dass die Polizei es herausfinden wird Du warst in dieser Nacht auch dort unten. 221 00:29:39,200 --> 00:29:42,440 Und dann werden sie dir auf den Fersen sein bis die Wahrheit ans Licht kommt! 222 00:29:43,119 --> 00:29:44,039 Hey. 223 00:29:47,039 --> 00:29:49,319 Hey. Es ist okay. 224 00:29:50,279 --> 00:29:51,720 Josi... 225 00:29:51,799 --> 00:29:52,839 Es ist okay. 226 00:30:05,000 --> 00:30:08,160 Lass uns einfach hier verschwinden. Das ist es, was du immer wolltest. 227 00:30:09,119 --> 00:30:11,839 - Was haben wir davon? - Zeit. 228 00:30:13,319 --> 00:30:16,920 Wir gewinnen Zeit, es herauszufinden wie man aus diesem Schlamassel herauskommt. 229 00:30:19,480 --> 00:30:21,599 Wo hast du die Waffe überhaupt her? 230 00:30:21,680 --> 00:30:23,680 - Geschäftsgeheimnis. - Quatsch! 231 00:30:29,279 --> 00:30:32,680 Mein Kollege Erik, Ich hatte die ganze Nacht dieses ungute Gefühl. 232 00:30:32,759 --> 00:30:35,640 Er wollte, dass ich mich um ihn kümmere. Sein Leibwächter sein. 233 00:30:37,000 --> 00:30:40,559 - Dann bist du mir begegnet. - Ich dachte, du wolltest... 234 00:30:42,559 --> 00:30:45,039 Wir standen da, und ich dachte... 235 00:30:51,000 --> 00:30:53,119 Ich würde dir nie wehtun, Josi. 236 00:30:54,279 --> 00:30:55,400 Niemals. 237 00:30:59,200 --> 00:31:01,160 Ich habe Merle damals gesehen. 238 00:31:04,119 --> 00:31:06,319 Im Gebüsch stehen, 239 00:31:06,400 --> 00:31:10,359 ihre Kleidung zerreißen und beschmutzen, Dann gehe ich zu Mama und weine. 240 00:31:16,559 --> 00:31:17,559 Du wusstest es? 241 00:31:26,039 --> 00:31:27,400 Ich war 10! 242 00:31:44,279 --> 00:31:45,240 Josi. 243 00:31:48,079 --> 00:31:49,519 Hallo, Tochter! Wann wirst du zu Hause sein? 244 00:31:50,039 --> 00:31:53,799 - Ich gehe heute Abend zu Mama. - Okay. Wo bist du? Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? 245 00:31:53,880 --> 00:31:55,559 Ich habe bereits ein Taxi bestellt. 246 00:31:56,880 --> 00:32:00,359 - Und du übernachtest dort? - Noch nicht sicher. 247 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 Na dann... Sag ihr, dass ich Hallo gesagt habe. 248 00:32:06,000 --> 00:32:08,079 - Ciao. - Ciao. 249 00:32:16,599 --> 00:32:18,240 Josi besucht ihre Mutter. 250 00:32:19,160 --> 00:32:20,279 Freiwillig. 251 00:32:22,200 --> 00:32:24,839 - Sie wird erwachsen, Schatz. - Funktioniert es immer noch? 252 00:32:25,440 --> 00:32:27,559 Nach acht Uhr abends. Das Büro ist geschlossen. 253 00:32:28,440 --> 00:32:31,759 Könnten Sie bitte Halten Sie das zu Protokoll, Herr Berater? 254 00:32:39,640 --> 00:32:40,680 - Hey! - Hallo. 255 00:32:40,759 --> 00:32:42,880 Ich freue mich, dass du hier bist! Komm herein! 256 00:32:43,960 --> 00:32:46,200 - Schöne Haare! - Habe es gerade gewaschen. 257 00:32:51,160 --> 00:32:52,400 Also... 258 00:32:52,480 --> 00:32:55,799 - Alkoholfreies Bier? - Hast du etwas Besseres? 259 00:32:55,880 --> 00:32:58,319 Dann wirst du es haben hier zu übernachten. 260 00:32:58,400 --> 00:33:00,279 - Handeln. - Okay. 261 00:33:03,200 --> 00:33:05,480 Also... Lass es uns hören. 262 00:33:07,680 --> 00:33:10,200 - Wer ist jetzt dein Partner? - Ich bin im Büro. 263 00:33:10,279 --> 00:33:12,680 - Warte... Papierkram? Freiwillig? - Ja! 264 00:33:12,759 --> 00:33:15,000 Ich habe bereits einen Partner. Sie ist im Urlaub. 265 00:33:16,000 --> 00:33:18,200 Du weißt schon Das könnte eine Weile dauern, oder? 266 00:33:18,960 --> 00:33:22,160 Langhans, sie... Sie ist wirklich stur. 267 00:33:22,240 --> 00:33:25,000 - Du hast mit ihr gesprochen? - Sie will nicht helfen. 268 00:33:25,079 --> 00:33:26,880 - Also... Prost. - Prost. 269 00:33:28,000 --> 00:33:30,359 Warum haben Sie sich entschieden, Polizist zu werden? 270 00:33:32,799 --> 00:33:36,599 Ich wollte dagegen rebellieren meine antiautoritäre Kindheit. 271 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 - Ja, richtig. - Das ist kein Witz! 272 00:33:40,079 --> 00:33:43,079 Meine Mutter war die erste, die lernte in ihrer Familie, 273 00:33:43,160 --> 00:33:46,359 trotzdem wohnten wir in einer WG mit ausgehängten Türen 274 00:33:46,440 --> 00:33:48,680 und ein Topf Spaghetti auf dem Herd, 275 00:33:48,759 --> 00:33:51,519 von dem die Leute würden bedienen sich den ganzen Tag. 276 00:33:51,599 --> 00:33:55,759 Wie meine Leute. Sonntags das Ganze Die Familie kommt zum Abendessen zusammen. 277 00:33:55,839 --> 00:33:58,279 Oh, mein... Ich habe es so sehr gehasst. Das habe ich wirklich getan. 278 00:33:58,359 --> 00:34:01,400 Ich habe davon geträumt, mein eigenes Zimmer zu haben damit ich es verschlossen halten konnte. 279 00:34:01,480 --> 00:34:03,920 Ich habe es mir geschworen dass ich nicht so sein würde wie sie. 280 00:34:04,000 --> 00:34:09,199 Dass ich zum Modell wechseln würde die vorstädtische Kernfamilie. Du weisst? 281 00:34:09,280 --> 00:34:12,280 Nun... Jetzt sitze ich hier... 282 00:34:12,360 --> 00:34:16,639 Ich bin geschieden und arbeitslos und haben nicht einmal das alleinige Sorgerecht. 283 00:34:18,440 --> 00:34:21,039 Was läuft zwischen dir und Josi? 284 00:34:21,119 --> 00:34:23,880 Sie bevorzugt es einfach lebt bei ihrem Vater und... 285 00:34:23,960 --> 00:34:26,039 Jetzt hat sie eine neue Familie. 286 00:34:26,119 --> 00:34:28,199 Ja, aber wie nimmst du es auf? 287 00:34:30,000 --> 00:34:32,360 Auf diese Weise hat alles gut geklappt. 288 00:34:34,079 --> 00:34:36,559 Ich kann keine Mutter mehr sein? Okay, dann... 289 00:34:36,639 --> 00:34:39,039 Dann verliere ich nie wieder ein Kind. 290 00:34:39,840 --> 00:34:43,119 - Du weißt, dass das nur eine Ausrede ist, oder? - Aber es hilft. 291 00:34:44,159 --> 00:34:45,559 Es hilft, weißt du? 292 00:34:49,719 --> 00:34:52,480 - Was? - Warum bist du Polizist geworden? 293 00:34:52,559 --> 00:34:55,840 - Lass es uns hören. - Es war relativ einfach. 294 00:34:55,920 --> 00:34:58,440 Das Deutsch meiner Eltern war nicht so gut. 295 00:34:58,519 --> 00:35:01,920 Eines Tages ein Polizist tauchte an unserer Tür auf, 296 00:35:02,000 --> 00:35:05,559 hat mir ein paar Fragen gestellt, und ich habe mich in den Kerl verliebt. 297 00:35:05,639 --> 00:35:08,559 Das klingt wie ein Pornofilm! 298 00:35:08,639 --> 00:35:10,960 - Willst du ein Bild von ihm sehen? - Ja! 299 00:35:11,760 --> 00:35:12,760 Okay. 300 00:35:13,519 --> 00:35:15,679 Nun ja, er ist relativ groß, 301 00:35:16,159 --> 00:35:21,360 und er hat langes braunes Haar, aber er putzt sich nicht gern die Zähne. 302 00:35:21,440 --> 00:35:23,320 - Was? - Ja. Hier. 303 00:35:26,559 --> 00:35:29,519 - Nun, er sieht... kuschelig aus, weißt du? - Ja! 304 00:36:00,920 --> 00:36:02,079 Helfen! 305 00:37:00,400 --> 00:37:01,320 Es ist okay. 306 00:37:59,280 --> 00:38:00,880 VIDEOAUFZEICHNUNGEN 307 00:38:37,840 --> 00:38:38,840 Hallo Yvonne. 308 00:38:38,920 --> 00:38:43,199 Wenn Sie auch nur darüber nachdenken, es zu erzählen Bullen, die ich ausgezogen habe, ich werde dich töten. 309 00:38:44,199 --> 00:38:45,559 Und es wird weh tun. 310 00:38:48,480 --> 00:38:51,760 - Yvonne? Bist du noch da? - Ja. 311 00:38:52,400 --> 00:38:55,079 Genieße den Tag. Es ist fast Frühling. 312 00:39:06,239 --> 00:39:07,400 Lass uns hier verschwinden. 313 00:39:09,639 --> 00:39:13,119 Hallo, Frau Döring. Tesche hier. Wie laufen die Sitzungen mit Dennis? 314 00:39:13,480 --> 00:39:15,039 Warum? Ist etwas passiert? 315 00:39:15,119 --> 00:39:17,480 Ich traf mich mit dem Gefängnistherapeuten, Stegner. 316 00:39:17,559 --> 00:39:19,960 Sie arbeitete jahrelang mit Dennis zusammen. 317 00:39:20,039 --> 00:39:24,400 Sie sagte, sein Drang, sich zu verändern, zu werden eine neue Person, war beispiellos. 318 00:39:25,119 --> 00:39:26,679 Davon bin ich überzeugt. 319 00:39:27,039 --> 00:39:30,079 Er hat einfach nie darüber gesprochen was mit ihm als Kind passiert ist. 320 00:39:30,480 --> 00:39:32,159 Kein einziges Wort. 321 00:39:32,239 --> 00:39:33,480 IN WARTUNG 322 00:39:34,639 --> 00:39:37,559 Und jetzt fragen Sie sich falls Dennis etwas erwähnt hat 323 00:39:37,639 --> 00:39:39,559 das steht nicht in seiner Akte? 324 00:39:39,639 --> 00:39:41,880 Es ist möglich. Er mag dich. 325 00:39:41,960 --> 00:39:45,880 Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber er ist es bei weitem nicht so stabil, wie er scheint. 326 00:39:45,960 --> 00:39:48,639 - Wie meinst du das? - Die Verhaftung neulich? 327 00:39:49,360 --> 00:39:52,519 Er hätte beinahe seinen Anspruch auf Bewährung verloren deswegen. 328 00:39:52,599 --> 00:39:56,719 Ob es Zufall war oder nicht, Er war auf einer Party, bei der zwei Menschen starben. 329 00:39:56,800 --> 00:39:59,800 Falscher Ort, falsche Zeit, genau wie die anderen Gäste. 330 00:40:00,159 --> 00:40:04,360 - Du musst ihn nicht ständig verteidigen. - Ich mache mir Sorgen um Dennis. 331 00:40:04,440 --> 00:40:06,960 Der Druck auf ihn ist enorm. Es ist zu viel. 332 00:40:07,280 --> 00:40:11,079 Sogar die Mutter des toten Mädchens konfrontiert ihn mit absurden Vorwürfen. 333 00:40:11,159 --> 00:40:14,119 - Zum Beispiel? - Der Fall in Belgien? 334 00:40:17,119 --> 00:40:18,519 Ist er davon betroffen? 335 00:40:18,599 --> 00:40:22,280 Nicht direkt, aber er denkt viel nach über Ursache und Wirkung. 336 00:40:22,360 --> 00:40:25,480 In der Vergangenheit, Das Opfer hatte Kinder angegriffen. 337 00:40:25,559 --> 00:40:28,719 - Und Dennis wusste das? - Tatsächlich, Luise Berg. 338 00:40:29,320 --> 00:40:31,400 Sie versucht es um diesen Mord mit ihm in Verbindung zu bringen. 339 00:40:31,480 --> 00:40:34,159 Sie unterstellt ein ungelöstes Kindheitstrauma 340 00:40:34,239 --> 00:40:36,960 wofür er angeblich will sich nun rächen. 341 00:40:38,239 --> 00:40:41,599 - Mein nächster Kunde ist hier. Ich muss gehen. - Ja. Reden Sie später. 342 00:40:57,320 --> 00:40:59,239 Und das Opfer trug einen Ring. 343 00:41:46,239 --> 00:41:49,880 - Wohin gehen wir? - Ein kleiner Umweg. Es wird Dir gefallen. 344 00:42:04,480 --> 00:42:05,880 Wer sind diese Typen? 345 00:42:10,800 --> 00:42:13,719 - Lass uns hier verschwinden. - Es besteht kein Grund zur Panik. 346 00:42:22,440 --> 00:42:25,519 - Ich suche Candyman. - Was willst du von ihm? 347 00:42:25,880 --> 00:42:29,039 - Ich habe gehört, dass es ihm nicht so gut geht. - Er wird von Würmern gefressen. 348 00:42:29,920 --> 00:42:33,679 - Du bekommst, was du verdienst. - Verschwinde von hier. Du und deine Schlampe. Tschüss. 349 00:42:34,199 --> 00:42:35,519 Lust auf Bier?